13 avr. 2015


Mes minis-K. commençant à s'intéresser aux lettres de l'alphabet, j'ai ressorti plusieurs de mes anciens livres et puzzles comportant des lettres, pour qu'ils puissent faire le lien entre ces lettres et des mots en français. Mais, parmi ces livres j'ai trouvé "Mon alphabet" paru aux éditions Nathan... en 1983 (oui, suis vieille). Celui a cependant une étonnant particularité : il s'agit d'un abécédaire entièrement traduit de l'anglais ! Et pourtant, les lettres correspondent aux mots en français aussi, ainsi qu'aux images.

C'est une excellente idée pour la création d'un abécédaire fait maison bilingue français et anglais (un des mille et un projets qui mijotent dans ma tête constamment...). Voici donc la liste des mots simples à illustrer qui commencent par les mêmes lettres en français et anglais et que l'on trouve dans ce livre, et mes propres suggestions de modification :
A - avion - airplane
B - bicyclette - bicycle / ballon - ball / bébé - baby
C - chat - cat
D - docteur - doctor
E - éléphant - elephant
F - fleur - flower
G - girafe - giraffe
H - harpe - harp / hippopotame - hippopotamus
I - Indien - Indian
J - jaquette - jacket
K - kangourou - kangaroo / kayak - kayak
L - lys - lily / lion - lion
M - montagne - mountain
N - nid - nest
O - orange - orange
P - panda - panda / paquet - parcel
Q - quadrupède - quadruped / question - question
R - rose - rose
S - soleil - sun / statue - statue
T - trompette  trumpet / tigre - tiger / tortue - turtle
U - uniforme - uniform
V - violon - violin
W - wagon - wheelbarrow
X - xylophone - xylophone
Y - yo-yo - yo-yo
Z - zèbre - zebra / zoo - zoo

0 commentaires :

Publier un commentaire

Votre commentaire sera publié après modération.