27 nov. 2013

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, il y a des millions d'amateurs de séries télévisées coréennes en-dehors de la Corée du Sud. Il y en a des milliers en France et en Suisse, et c'est pour ça que la plupart sont sous-titrées également en français, le plus souvent par des fans très persévérants qui les traduisent de l'anglais. Il y a des dramas coréens pour tous les goûts, et je trouve dommage qu'ils ne soient pas encore plus populaires sous nos latitudes. Certains peuvent rivaliser sans rougir avec les meilleurs titres américains, ou scandinaves, ou français, ou... et proposent des trames qui vous scotchent devant votre écran, qui vous donnent envie de passer des nuits blanches pour savoir ce que la suite vous réserve, avec l'énorme avantage de ne comporter que très rarement plus de vingt épisodes. Pas le temps de se lasser !

Alors, comment faire pour regarder un drama coréen ? Où le trouver ?

Il est bien sûr possible de commander en ligne les DVD originaux ou sous-titrés en anglais depuis la Corée du Sud, mais ce n'est pas la solution la plus commode, ni la plus pratique, ni la plus avantageuse. Un coffret DVD d'un drama coréen coûte environ CHF 50.--, hors frais de port.

Il est aussi possible de télécharger, en téléchargement direct (toléré en Suisse, pour autant que l'on ne partage pas soi-même les fichiers téléchargés et qu'on les regarde en famille ou avec des "amis proches", c'est la jurisprudence, haha), en passant par un logiciel de peer-to-peer, voire sur un des milliers de newsgroups (Usenet) qui subsistent encore, mais ces solutions, en plus d'être illégales ou à la frontière de la légalité, demandent de sacrés efforts de recherche, de l'espace sur son disque dur et beaucoup de temps.

Le moyen le plus facile et rapide, c'est de regarder ces séries en streaming sur Internet. Je vous expliquerai dans un prochain post ce qu'est un VPN et mon expérience en la matière.


A) Les sources "légales"
(autorisées par les ayants-droits, soit les chaînes de télévision qui sont à l'origine de ces dramas) - Je vous parlerai des autres sources que je connais dans un prochain post ;-)

Viki
Le site était à l'origine un petit projet de start-up basée sur l'enthousiasme des fans de séries coréennes, et il est devenu une société basée à Singapour avec des antennes aux Etats-Unis et en Corée du Sud. Il diffuse aujourd'hui des séries principalement coréennes et asiatiques, mais aussi d'Amérique du Sud.

Hors d'Amérique du Nord, il n'est possible d'accéder qu'à un nombre limité de séries (à moins de disposer d'un service de VPN)

Prix : gratuit

Inscription : pas obligatoire

Les plus :
  • large choix de séries asiatiques, dont des très récentes
  • une large communauté internationale de fans qui ont sous-titré certaines séries dans des dizaines de langues différentes, y compris en français
  • disponible aussi sur une app iOS et Android, mais contenu assez limité
  • gratuit

Les moins :
  • impossible de régler la taille des caractères des sous-titres sur la version non mobile du site : sur un grand écran (au-delà de 25 pouces), on se casse les yeux
  • traductions parfois approximatives car faites par des amateurs
  • des publicités au début et au milieu des épisodes, impossible d'y échapper (puisque gratuit, pas de possibilité d'abonnement)
  • accès très limité pour les résidents hors d'Amérique du Nord, à moins de disposer d'un VPN 

 Dramafever

Il s'agit d'un des plus importants sites au monde de diffusion de vidéos en streaming (VOD), basé aux USA mais fondé par des Coréens. Il diffuse également des séries sud-américaines et a des contrats de licence exclusifs avec les plus importantes chaînes coréennes.

Le site n'est accessible que depuis l'Amérique du Nord (à moins de disposer d'un service de VPN).
Prix : gratuit - pour les séries anciennes, sans accès aux séries les plus récentes et seulement à quelques épisodes pour d'autres, avec de la publicité
ou abonnement Premium à USD 99.--/année, accès à tout et sans publicités

Inscription  : pas obligatoire
Les plus :
  • large choix de séries coréennes, il y a quasiment toutes les meilleures séries et les plus récentes
  • on peu régler la taille et le type d'affichage des sous-titres
  • sous-titres par des traducteurs professionnels
  • l'abonnement Premium permet de retirer toutes les publicités
  • disponible aussi sur une app iOS et Android

Les moins :
  • uniquement des séries coréennes et sud-américaines (hispaniques), pas d'autres séries asiatiques
  • pas accessible depuis l'Europe du tout sans VPN
  • tout est en anglais
  • énormément de publicités dans la version gratuite, donc on est quasiment obligé de payer pour regarde

Dramapassion


Site français s'inspirant fortement de Dramafever, diffusant sous licence et avec des sous-titres uniquement en français des dramas coréens.

Prix : gratuit - pour les plus anciennes séries et en qualité médiocre, avec des coupures publicitaires
ou abonnement Premium à EUR 74,99.--/6 mois, avec accès à tout y compris sur apps mobiles, sans publicité, en HD

Inscription : pas obligatoire

Les plus :
  • sous-titres en français proposés par des professionnels
  • l'abonnement Premium donne accès à tout de façon illimitée, sans publicités
Les moins :
  •  il n'y a aucune série très récente, elles y sont diffusées avec plusieurs mois de retard par rapport à Dramafever
  • choix très limité de séries par rapport à Viki et Dramafever
  • accès aux apps mobiles uniquement avec l'abonnement Premium
  • pas de possibilité de régler l'affichage des sous-titre
  • traductions de qualité aléatoire
  • plus de 8 coupures publicitaires et une qualité d'affichage vraiment plus que médiocre en version gratuite, c'est insupportable
  • très (trop) cher pour bénéficier d'un abonnement Premium

0 commentaires :

Publier un commentaire

Votre commentaire sera publié après modération.